101Leafy researched the games.
Home › Dragon Quest Heroes: Rocket Slime › Tank upgrades
Tank upgrades
Dragon Quest Heroes: Rocket Slime
The 20 upgrades the Slimechanic makes to the Schleiman tank, in the order of his list, each with what he says about it, the tank HP it adds, its price in gold, and the items he asks for. The items link to their cards. In the English game the Slimechanic talks with hyphens between his words, and his lines are kept as written.
HP↑ Tasterおためし HPアップJust-to-show-you-what-I-can-do. It-won't-cost-you-much.
A Little HP↑すこしだけ HPアップIncreases-your-HP-by-a-small-amount. Might-give-you-some-peace-of-mind.
A Lot of HP↑けっこう HPアップNow-I-understand-the-Schleiman-better-I-can-do-you-a-lot-of-HP↑.
A Good Revampかいてき リフォームThe-Schleiman-needs-a-service. I-will-go-over-it-with-my-50-point-checklist.
Straightforward HP↑地道に HPアップThis-work-really-ought-to-be-done. I-wouldn't-lie-to-you.
Muscly HP↑マッスルに HPアップYou-are-not-driving-the-Schleiman-hard-enough. I-need-to-put-it-through-its-paces.
Zingy HP↑気合の HPアップIf-your-vehicle-lacks-punch-you-will-not-defeat-the-enemy. You-need-more-zing.
Mysterious HP↑ひでんの HPアップI-will-carry-out-a-mysterious HP↑. Not-many-slimes-would-do-this-work-for-you.
Serious HP↑真剣に HPアップI-will-do-you-an-unusually-serious HP↑. Although-I-am-always-serious-of-course.
Lucky HP↑ラッキーな HPアップSometimes-you-have-to-rely-on-luck. Mechanics-is-not-an-exact-science.
100St Rank HP↑100St級 HPアップ100St... That-equates-to-100-slimes-worth-of-work. This-is-going-to-be-a-big-job.
Smart HP↑力わざの HPアップDo-you-know-what-is-smart? Having-a-high-HP. This-is-just-what-you-need.
Polish the Schleiman勇車を みがくThe-Schleiman-Tank-will-keep-running-well-as-long-as-it-is-regularly-serviced.
Raging HP↑どとうの HPアップA-raging-HP↑-is-a-serious-upgrade. Expect-serious-results.
Spiritual HP↑たましいの HPアップSometimes-logic-does-not-apply-in-mechanics. You-have-to-use-intuition.
The Schleiman Fortスラリンガル 要塞化The-Schleiman-is-still-just-a-small-bastion. I-can-upgrade-it-to-a-fort.
Holy HP↑聖なる HPアップAre-you-a-believer? Even-mechanics-must-rely-on-Her-power-sometimes.
Evolution Jumpしんかの ひほうThis-is-a-dangerous-upgrade. The-forbidden-fruit-of-the-workshop...
Slimenian Miracleスーランの きせきWith-this-upgrade-the-Schleiman-will-reach-new-heights.
Last HP↑ラスト HPアップThis-is-the-final-upgrade. There-is-nothing-more-I-can-do-after-this.
Source: the DS game, which 101Leafy researched: the name lists in its graphics, the text of the Japanese and North American carts, and the item, recipe, and tank tables in the North American program.